边讲话，边听译声

先选适合的同传路线

连续同传使用 gpt-realtime-translate 的专用翻译接口。源语言由服务自动判断。每次会话输出一种目标语言，当前入口使用一条麦克风音轨。

译声会随来源声音的整体语调、音高和表达风格变化。这一能力不保证精确复制说话人的身份或声纹，也不提供固定音色、参考音上传和自定义提示词。接口说明见 OpenAI 连续翻译指南。

在配置引导中保存一次连接

1. 打开顶部「配置引导页」，进入 API 配置，找到 OpenAI。
2. 填写账户的 API Key 和 Base URL。官方地址为 https://api.openai.com/v1；实时模型填写 gpt-realtime-translate。
3. 启用并保存连接，再返回同传工作台。使用时从已配置的连接中选择，不需要反复输入地址或密钥。

使用兼容服务时，服务必须实现 OpenAI 的专用连续翻译协议。仅支持文本对话、文件转写或语音对话的兼容地址不足以运行此功能。不要把 Qwen、豆包的专用语音地址填进来，也不要在 Base URL 后追加 /realtime/translations。

此路线会把麦克风音频发送到所选服务，并接收译声。开始前请确认服务地址、账户权限和计费规则。软件不会自动换用另一家服务。

开始讲话，停止后等尾句播完

1. 打开「同传工作台」，选择连续同传 · OpenAI。戴上耳机，避免扬声器的译声再次进入麦克风。
2. 选择已保存的 OpenAI 连接，在译成中选择目标语言。源语言保持自动；若需要同时阅读来源内容，勾选同时显示源语转写。
3. 点击开始连续同传。先等待连接、配置确认和设备准备完成，再开始讲话。看到「正在收音与翻译」后，观察麦克风电平，确认输入正在变化。
4. 按平常节奏讲话，句间可以正常停顿。服务持续处理音频，译文和译声会陆续到达。
5. 结束时点击停止同传。收音停止后，已经发送的尾句仍可能返回字幕和音频。等状态结束、尾音播完后，再开始下一次。

关闭同传面板会继续运行。需要结束收音时，先点击「停止同传」。单纯收起面板或切换查看内容不会替你结束会话。

没有固定的出声时间保证。网络、语言组合、说话节奏和服务负载都会影响等待时间。建议第一次先说一句短话，确认源字幕、目标语言和译声音量，再用于较长的内容。

1234

1. 1选择连续同传，使用这条 OpenAI 路线。
2. 2开始前选择已保存的连接、目标语言，以及是否显示源语转写。
3. 3在这里启停，核对麦克风电平与当前状态。
4. 4原文与译文分开阅读，回到最新可继续跟随字幕。

选择一个目标语言

当前入口提供下列 13 种目标语言。下面的代码供核对配置使用，日常操作选择对应的语言名称即可。

来源声音里的混合语言、专有名词、数字和多人重叠讲话，仍需要人工核对。自动判断语言不意味着能正确翻译所有录音。

阅读字幕，保留完整记录

来源字幕和译文分别追加显示。字词可能分几次到达，软件按服务返回的顺序接起来；句子尚未完成时，不要只凭一个字判断翻译结果。

原文和译文窗口各保留最近 32 KiB 的 UTF-8 文本，能显示的字数随语言而变化，较早内容会移出阅读窗口。停止会话后，使用导出记录 · JSONL保存本次会话的完整字幕事件；运行中不能导出。JSONL 是逐行存储记录的文本格式，可用文本编辑器查看。「复制窗口」只复制当前保留的文字；浏览较早内容后，可点「回到最新」继续跟随字幕。

记录包含目标语言、字幕片段及会话状态，不包含原始音频，也不会自动生成 WAV 文件。记录随软件的数据目录保存。退出软件会取消当前同传；请先正常停止并等尾句处理结束，再退出。

源字幕关闭时，不会显示这条来源转录流。译声和目标字幕仍来自语音翻译；来源转录本身可能与实际讲话有出入。

12

1. 1停止后，确认尾句仍保留在字幕窗口。
2. 2导出记录 · JSONL 保存完整的本地事件记录，包括已移出窗口的内容。

遇到问题时先看这几处